…, right? の意味は?

So I’m backing out the door, right?
(で、俺は後ずさってドアを出ようとするだろ?)
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Hey, you done some stretch in Cashman, right?
(おい、キャッシュマン刑務所でも服役したんだろ?)
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Hadley’s got him by throat, right?
(ハドリーがあいつののどを掴んだ、だろ?)
[映画「ショーシャンクの空に」より]

You know when you guys say that, it sounds ridiculous
to most people, right?
(君たちがそんなことを言うと、大抵の人にとって馬鹿げたことに
聞こえるって分かっているだろ?)
[The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101 より]

【送料無料】 235/45R18 18インチ WORK ワーク エモーション D9R 7.5J 7.50-18 165/55R14 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット 3500スモーキーLedテールライトブレーキマットブラックヘッドライトSET フジコーポレーション

“…, right?”という表現は、付加疑問のように用いられて、
相手に同意を求めたり、

【送料無料】 235/45R18 18インチ WORK ワーク エモーション D9R 7.5J 7.50-18 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

クラッツィオ クラッツィオ ジャッカ ホンダ N-BOX プラス JF1 / JF2 H24(2012)/7~H25(2013)/12 Clazzioシートカバー1台分, 【送料無料】 235/45R18 18インチ SUPER STAR レオンハルト オルデン 7.5J 7.50-18 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション, 20インチハリアー30系 全グレードWEDS クレンツェ ヴォルテイル SBCポリッシュ 8.0Jx20VEURO VE303 245/40R20, 送料無料 RMP 025F 215/40R18 TOYO ナノエナジー3+ 4本SET 軽量 フローフォーミング プログレ ランディ, 期間限定送料無料! スタッドレスタイヤ ホイール 新品 4本セット 205/65R15 15インチ (205-65-15) ブリヂストン ブリザック VRX2 エーテック ファイナルスピード GR Γ バランス調整済み! パーツ 【エントリーで全商品ポイント10倍1/9 20:00-1/16 01:59迄】ダイヤモンド ディープ 紺 ネイビー 灰色 グレー グレイ ヘザー メンズ 男性用 【 NAVY GRAY HEATHER SMARTWOOL DIAMOND JIM DEEP MEDIUM 】, パール・パール・コウベ 本真珠SVブローチ フェザーリーフ BRS54-55 (6) 内祝い ギフト お返し 結婚内祝い 引き出物 出産内祝い 引越し 挨拶 快気祝い 香典返し 祝い プレゼント, ゲス GUESS 腕時計 レディース X52004L1S Guess Collection Femme Bijou X52004L1S 30mm Gold Plated Stainless Steel Case Gold Plated Stainless Steel Synthetic Sapphire Women's Watchゲス GUESS 腕時計 レディース X52004L1S, レーベルラボ Label Lab レディース ボトムス・パンツ【Tie Front Trouser】blue, 【アウトレット品】RHC Ron Herman (ロンハーマン): Chillax×FRUIT OF THE LOOM×RHC OTTO製 メッシュキャップ (Blue) エンジンオイル カストロール GTX 10W-30 SL/CF-P 鉱物油 20L 【送料無料】【代引不可】【時間指定不可】 Castrol GTX

【送料無料】 235/45R18 18インチ WORK ワーク エモーション D9R 7.5J 7.50-18 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション:●オクヤマ●セフィーロ A31 ラジエタークーリングプレート アルミ 【SWAGE-LINE PRO】Swage-PRO イージーオーダーホース ステン/BLK 45F-SF [4547424436252] スウェッジライン プロ[PL-STKB-4010]

【送料無料】 235/45R18 18インチ WORK ワーク エモーション D9R 7.5J 7.50-18 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション.[永井電子] ウルトラ シリコン パワープラグコード レッド 日本フォード フェスティバ E-DA1PF B1 (SOHC) 1100cc S60.3~H5.1 フォレスター用 フオグライトアセンブリフロントライト フォレスター 5Dワゴン 84501SA161 スバル純正部品

RACING GEAR(レーシングギア) ダイハツ アトレーRGダウンサス 05/5~ S330G アトレーワゴン 20mm厚/G♯10系RX[車両側ハブ径60φ/ネジピッチ1.5/PCD114.3/5穴]ワイドトレッドスペーサー[ハブリング付]20mm厚2枚1SET 代引注文不可

、相手に念を押す場合に、

~だろ?」「~でしょ?」「違いますか?」
などという意味になります。

アメリカ英語の場合は、この“…, right?”という表現や、
“…, huh?”という表現が WinmaX STREET AT3 NISSAN セフィーロ リア用 【品番143】 型式A31 2WD RB20DET,RB25DE 年式88.09-90.04、付加疑問文のように、よく用いられますが、

イギリス英語の場合は スズキ純正ダイレクトイグニッションコイル ソリオ MA36S用 1本、“…, right?”という表現はあまり用いられず、
“…, isn’t it?”などの付加疑問文が用いられることが多いようです。

So I’m backing out the door, right?
(で、俺は後ずさってドアを出ようとするだろ?)

この“…, right?”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

食堂で、Tommyが囚人仲間たちに、
自分が捕まったときのことを話している場面で フェールポンプ (燃料ポンプ) 【純正】FUEL PUMP AND FILTER ASSY L322 BMW Engine - '02 - '05、

Tommyが、

“So I’m backing out the door, right?”
「で プロジェクトμ レーシング777 フロント左右セット ブレーキパッド テラノ WBYD21 F231 プロジェクトミュー プロミュー プロμ RACING777 ブレーキパット【店頭受取対応商品】、俺は後ずさってドアを出ようとするだろ?」


と言っていますね。

You done some stretch in Cashman, right?
(キャッシュマン刑務所でも服役したんだろ?)

そして、そのTommyの話のすぐ後で、Heywoodが、
この“…, right?”という表現を用いて、

“Hey, you done some stretch in Cashman, right?”
「おい、キャッシュマン刑務所でも服役したんだろ?」


と言っていますね。

Hadley’s got him by throat, right?
(ハドリーがあいつののどを掴んだ、だろ?)

さらにその後に、映画「ショーシャンクの空に」のセリフで
この“…, right?”という表現が用いられていますね。

Andyが脱獄した後、食堂で囚人仲間たちがAndyの思い出話をしている場面

Heywoodが、

“Hadley’s got him by throat, right?”
「ハドリーがあいつののどを掴んだ、だろ?」


と言っていますね。

You know it sounds ridiculous, right?
(それが馬鹿げたことに聞こえるって分かっているだろ?)

この“…, right?”という表現は 【バタフライシステム】NISSAN 【NISSAN車用】ダイアフロアマット【ブラック】軽・コンパクト2列 ブルー オッティ【H92 H18/09 ~ ヒンジドア MT】、
海外ドラマ「The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101」
のセリフでも用いられていますね。

Tobyが、飛行機に乗っている場面

客室乗務員から、

“I need you to turn off your laptop, sir.
It interferes with our navigational systems.”

「ノートパソコンの電源をお切りください、お客様。
飛行システムに影響が出ますので。」


と言われたTobyが、

“You know when you guys say that, it sounds ridiculous
to most people, right?”
「君たちがそんなことを言うと、大抵の人にとって馬鹿げたことに
聞こえるって分かっているだろ?」


と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪


【送料無料】 WORK 18インチ SF5000(限定) D9R サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション 7.50-18 7.50-18 235/45R18 SAFFIRO ワーク エモーション 7.5J サフィーロ ホイール4本セット